跳到內容
描述
習近平時代的網路熱搜關鍵字
你今天「潤」了嗎？
第一本記錄中國人逃離中國「潤日」實錄
首度系統性深掘社會與經濟衝擊！
從「用腳投票」的中國人視角
知中派．中生代日本記者，對在日「脱中者」的第一手調查報導
特別收錄+1∣台灣版作者獨家中文序
特別收錄+2∣野島剛╳福澤喬雙推薦序
特別收錄+3∣了解當代中國必備！流行語小字典35句
●日中歷史不共戴天，南京殺我同胞30萬，為什麼中國人還要前進「敵國」？
○港區、文京區……目標鎖定高級地段與旅遊景點，遊日本不如買日本？
●近一波「潤」出中國的新移民，與原本「中華系」新華僑有何不同？
○「政治性抑鬱」的中國知識分子，為何決定「潤」出中國？
●隱藏的中國人社群網絡，正逐步改變日本社會的未來？
○日本有可能孕育出下一個顛覆舊中國的「孫中山」嗎？
「潤學」是什麼？中國社交媒體上的新興詞彙
在眾多中國網民流行語當中，「潤」是指因為各式理由選擇逃離中國、尋求更好生活的行徑。在中國語意裡，「潤」原本有利潤、作為過得很舒適的「滋潤」之意，在中文漢語拼音裡剛好是由r、u、n拼成，與英文run（逃跑）構成雙關語。中國在近幾年歷經新冠肺炎疫情封城、經濟下行、全球經濟局勢不穩等動盪局勢下，在這「歷史的垃圾時間」裡，選擇潤出中國的人愈來愈多，甚至出現「潤學」與傳播「潤學」思想與教戰手則的《潤學綱領》。
「潤日」挑動中日兩國恩怨情仇的敏感神經
作者踏上調查「潤日」旅程的起因，是一名潤日者、亦是作者故友Akid（王懿）在日本之死所掀起的瘋狂網路霸凌。她在二○二三年因故過世後，社群媒體X（舊twitter）帳號遭受大量中國網民的瘋狂「出征」，冷嘲熱諷「潤日叛國賊死得好」。這些強烈扭曲的愛國主義，讓作者重新燃起對中國社會的好奇，以及興起想了解「潤日」人群的強烈欲望。
當中國人內捲「捲」不動、不想「躺」平，但又不甘作為「韭菜」任人宰割時，這些渴望「潤」到海外的人，究竟為何選擇「敵國」日本？而身處牆內牆外的人們，又是如何看待潤日？這正是作者在書中試圖解答的問題。
潤日的多重宇宙
潤日者除了包括國際專業人才、超級富翁之外，也不乏流亡知識分子、藝文工作者與異議媒體，更有為數不少拒絕下一代接受中國高壓教育體制、或者希望安穩過日的上層中產階級。透過大量訪談、實地探查與報導資料，作者試圖勾勒出「潤日群體」與過往「日本華僑」的差異，探求這些人的共同特點與異質多元性，並了解他們在日本的真實生活。
不管日本人與日本社會喜不喜歡，都必須接受這已成日常的現實，必須直面大量不同價值觀、不同生活方式所帶來的人群摩擦、衝突，或也可能發展成良好互動的契機。作者在書中直言，在這一系列的採訪過程中，儘管結識了一些意氣相投的中國人好友，但可能更多是希望僅止於採訪報導的關係，甚至有些人是自己不想深交、不敢苟同的人。無論如何，這本書是一個重要起點與嘗試，第一步必須了解這些活生生「潤日者」的心聲與生命故事，才能邁開今後該如何應處、互動以及共同面對的下一步。
各界推薦
※資深媒體人、社會觀察家、日本研究學者共同推薦──
矢板明夫∣印太戰略智庫執行長
李世暉∣國立政治大學國際事務學院教授
郭育仁∣國立中山大學中國與亞太區域研究所所長
野島剛∣作家／資深媒體人
福澤喬∣「臉書粉專Joel來談日本」版主／媒體人
劉黎兒∣日本觀察家
鄭力軒∣國立政治大學社會學教授
（依姓氏筆畫排列）
※媒體好評──
＊日本亞馬遜中國研究暢銷榜第1名
＊英國金融時報特別報導
＊日本読売新聞、産経新聞、毎日新聞、朝日新聞、日経ビジネス……一致好評
＊第四十七回講談社「本田靖春非虛構作品獎」最後決選名單
＊三月號《東亞》書評與評選為「本月推薦書籍」
＊《地面師》作者，小說家新莊耕刊登於《週刊現代》特別書評
※精選推薦摘錄──
「真實聲音湧現——獨特的中國觀察！」
本書蒐集無數鮮活的訪談與證言，集結成一本獨到的中國論述與中國人研究。從政治壓力、競爭社會的現實、各種價值觀，到無所不在的人際網絡，此書讀來毫無冷場。同時，也讓人清楚看見這個「新華僑世代」與過去來到日本的華人之間的差異。作者不僅精通中文與英文，更有驚人的膽識。既能毫無後盾地直闖地下錢莊，甚至敢於當面質疑知名網紅。作者滿溢熱情，既具備敏銳的採訪直覺，也具深厚的分析能力，無疑是難得一見的優秀作家。——佐橋亮（東京大學教授，《冷戰後東亞秩序》和《美中對立》作者），《讀賣新聞》
「本書揭露追尋安全、富足與幸福而來到日本的中國人真相！」
過去中國人的主流看法，深信母國中國經濟正值高速發展，所以傾向待在國內賺錢就好，沒有必要跑到其他國家當二等公民。然而自2000年代以來，縱使中國緩慢轉型至法治社會，但一場新冠疫情卻展現出中國政權全面控制社會的強烈力道，讓無數中國人必須正視個人財產與生命權可能被納入「國家所有」的衝擊。正是在這樣的時空背景下，有關「潤」的思潮開始蔓延。本書細膩描寫逃往日本的中國富豪如何在異鄉過著低調生活，也記錄那些在日本體會「小確幸」的普通人。因為在中國，只要一個不慎，連這樣微小的幸福都可能被奪走。
這些「潤者」深刻感受到中國經濟的停滯與社會的窒息。即使尚未出走，那些既無法致富、又失去自由的人，也正在成為下一批「潤」的預備者。對他們而言，日本是一個「仍擁有自由，也存在經濟成長機會」的國家，甚至成了中國知識分子聚集之地。——原田泰（名古屋商科大學商學院教授），每日新聞社發行《經濟學人週刊》
「描寫中國移民的真實面貌！」
本書亦提及許多引人矚目的細節，包括讓孩子就讀名校補習班的中國家長、陸續出現的中國式「會所」，以及他們如何從中國匯款到日本等「灰色地帶」的話題。書中內容能滿足所有對「當前日本究竟正在發生什麼」抱持 好奇的人。——中島惠（自由記者），《產經新聞》
作者簡介
舛友雄大（Masutomo Takehiro）
日本國際新聞記者。一九八五年出生於日本福岡縣，美國加州大學聖地牙哥分校國際關係碩士，長期關注中國與東南亞政經社會議題，精通日文、中文、英文及印尼文。現為早稻田大學日本全球經濟研究所招聘研究員。曾任職於中國財經媒體《財新傳媒》，並曾在新加坡國立大學李光耀公共政策學院擔任研究員。
主持podcast節目《Asia Frontline》，並於日本NHK新聞廣播節目《マイあさ！》擔任東亞／東南亞情勢解說員。報導與時事評論發表散見於《日經亞洲》、《東洋經濟Online》、《南華早報》、《西日本新聞》、《NewsPicks》、《日本時報》、《南華早報》、《海峽時報》、《雅加達郵報》、《Kompas》和《Tempo》等日、星、印尼等數家多語媒體。《潤日》為其第一本著作。
譯者簡介
許郁文
輔仁大學影像傳播學系畢業。因對日文有興趣，於東吳日語教育研究所取得碩士學位。曾擔任日商多媒體編輯、雜誌日文採訪記者，現職為專職譯者。譯作包括《東京歷史不思議》、《至死不渝的高速閱讀法》、《家事的科學》、《三明治研究室》、《三日間的幸福》、《海賊王的時代》等。
臉書帳號：baristahsu
電子信箱：baristahsu@gmail.com
You may also like
熱銷中 Top Trending
