美麗國度:不被記錄的黑戶童年★歐巴馬年度選書★《紐約時報》《衛報》《出版人週刊》年度好書

Obama Favourite Books

版本 Edition: 平裝書 Paperback
價格:
銷售價格HK$127.00 原價HK$160.00
庫存狀態:
有存貨 - 4 個工作天內發貨
Product Info
Chinese Age Adult - Adult
平裝書 Paperback 368 pages 14.8 x 21.0 x 2.2 公分
Approx. weight: 0.6 kg
Publication date: 30 Oct,2024
Barcode: 9786267445587 二十張

More books in Chinese for Age Adult - Adult

|

描述

作者: 王乾  |  譯者: 楊詠翔


獻給沒有留下任何記錄的童年

★歐巴馬年度選書 Beautiful Country
★今日秀「與珍娜共讀」選書
★甫出版即登上《紐約時報》暢銷排行榜第三名
★《紐約時報》、《衛報》、《出版人週刊》2021年度好書

「我在這裡生的,我一直住在美國!」
爸爸教我說的這句話像咒語。
多年來,我假裝自己與其他美國小孩並無二致,
彷彿人生第一份工作並不是在血汗工廠剪線頭,
我披上謊言並活在其中,直到謊言拒絕合身。

  那天,王乾在聯邦法院完成宣誓儀式,正式成為美國公民。獨自走出法院時,她想到,其實自己早在幾十年前就已經成了「美國人」,卻直到現在才獲得認可。

  「美國跟大家承諾過的一點也不一樣。
  一切聞起來都很怪,看起來也截然不同。
  我在想,我們是不是拋下了世上唯一擁有我們同類的地方。」

  現為美籍律師的王乾,七歲那年隨父母從中國移民至美國。在中國,王乾是大學老師的女兒,而到了美國紐約,她們一家則成了沒有身分的無證黑戶。

  在這個她翻譯為「美麗國度」的地方,她很早就發現生活的艱辛,飢餓、孤獨與恐懼如影隨形。然而,作為孩童的她被保護著,父母才是最直接面對語言與環境全然轉變的人。她眼睜睜見識到父母為了生存,變成他們原先不願成為的那類人:安靜、不多嘴、避免會引發問題的任何情況。

  爸爸曾不斷提醒、要她告訴大家:「妳是在這裡生的,一直都住在美國!」只要不斷覆述這個句子,就不會有人敢忽視她,更不會遭到逮捕或遣返。但在當年,恐懼淹沒一切,擁有的只有擔心受怕的心。

  然而,如果她跟其他所有正常的美國小孩別無二致,會是什麼感覺?
  身為一個真正的美國人,究竟是什麼樣子的?

  ※ ※ ※ ※ ※

  在這個關於移民、家庭、歸屬感與身分追尋的故事中,王乾回望童年的真相,拒絕讓恐懼與謊言占據所有發聲空間。她以童年的自己為視角,時而殘酷、時而幽默地述說作為黑戶的生活經歷、父母為生存而掙扎的模樣,以及對何處為家的迷惘。

  長期以來,非法的身分讓王乾只能省略關鍵的真相、埋葬童年的自己,只為尋求安全感與不容質疑的歸屬。但那害怕的小女孩卻在她的影子中住了下來,始終向她提醒自己的存在,直到有一天在通勤路上,她打開手機備忘錄,一字一句寫下長久不敢記起的移民經驗。本書表面上描寫一段艱難而重大的童年往事,實際上卻是為過去留下記錄,成為生存的證明。

  「我擁有了美國夢告訴我應該去追求的一切,但我花了很多時間才認識到真正的成功不來自物質上的富有。我現在所擁抱的美國夢,是真正誠實地面對我自己,並了解我的童年其實深深形塑了我這個人,並且持續引導著我前進。」──王乾

得獎紀錄

  ★歐巴馬年度選書
  ★今日秀「與珍娜共讀」選書
  ★美國全國公共電台(NPR)年度選書
  ★《紐約時報》年度選書
  ★《出版人週刊》年度選書
  ★《衛報》年度選書
  ★《新聞週刊》年度選書
  ★《好管家雜誌》年度選書
  ★「SheReads」網站年度選書

作者

王乾(Qian Julie Wang)

  1987年生於中國,七歲時隨父母移民美國。畢業於耶魯法學院和史瓦斯摩文理學院。曾擔任商業訴訟律師,現為Gottlieb & Wang LLP 律師事務所合夥人,致力於教育、公民權利、身障、歧視等相關案件。文章散見於《紐約時報》和《華盛頓郵報》等報章媒體。現與丈夫、兩隻搜救犬鹽巴和胡椒居於布魯克林。

  王乾在2016年正式取得美國公民身分。在此之前,她鮮少對任何人、甚至父母談起作為無證黑戶的過往。本書是王乾的第一本書,書名取名為「美麗國度」,是為了反映諸多外來者對美國這個國家的美好想像,但現實是,不同移民的背景或條件差異可能使遭遇大相逕庭。寫這本書,除了拾起過往,她也嘗試為仍不敢發聲的群體講出心裡話,而過去的經歷不該被遺忘、也不該被視為老生常談。

譯者

楊詠翔


  師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。譯有《聽見生命之聲》、《樹木博物館》、《中國的新冷戰》、《創建之道》等多部非虛構著作,以及小說《Dark Souls思辨的假面劇》、《四十我就廢》、《巴別塔學院》(合譯)、《七殺簡史》、《黃色臉孔》。
 

You may also like

熱銷中 Top Trending

View all
Diary of a Wimpy Kid: Hot Mess (Book 19)
Diary of a Wimpy Kid: Hot Mess (Book 19)
銷售價格HK$85.00 原價HK$210.00
有存貨
InvestiGators: Class Action-Graphic novel / Comic book / Manga: genres-買書書 BuyBookBook
InvestiGators #08 Class Action
銷售價格HK$67.00 原價HK$182.00
有存貨
Little Big Feelings QR code Collection (6 Books) - 買書書 BuyBookBook
Little Big Feelings QR code Collection (6 Books)
銷售價格HK$295.00 原價HK$504.00
有存貨
Guinness World Records 2025-Nonfiction: 參考百科 Reference & Encyclopedia-買書書 BuyBookBook
Guinness World Records 2025
銷售價格HK$195.00 原價HK$286.00
有存貨
Disney Pixar Inside Out 2 Ultimate Sticker Book-Children’s / Teenage general interest: Television, video and film-買書書 BuyBookBook
Disney Pixar Inside Out 2 Ultimate Sticker Book
銷售價格HK$47.00 原價HK$65.00
有存貨
Sticker Friends Christmas - 300 Reusable Stickers-Activity: 繪畫貼紙 Drawing & Sticker-買書書 BuyBookBook
Sticker Friends Christmas - 300 Reusable Stickers
銷售價格HK$38.00 原價HK$54.00
有存貨
Minecraft Advent Calendar: 24-Book Collection-Children's / Teenage general interest: Computer and video games-買書書 BuyBookBook
Minecraft Advent Calendar: 24-Book Collection
銷售價格HK$149.00 原價HK$309.00
有存貨
History for Beginners-Children’s / Teenage general interest: History and the past-買書書 BuyBookBook
History for Beginners
銷售價格HK$79.00 原價HK$140.00
有存貨
小雞逛超市 (工藤紀子)-故事: 兒童繪本 Picture Books-買書書 BuyBookBook
小雞逛超市 (工藤紀子)
銷售價格HK$70.00 原價HK$107.00
有存貨
Usborne Music Book The Animal Orchestra Plays Mozart Usborne
Usborne Musical Book: The Animal Orchestra Plays Mozart
銷售價格HK$99.00 原價HK$156.00
有存貨
Wonder-Children’s / Teenage fiction: School stories-買書書 BuyBookBook
Wonder
銷售價格從 HK$64.00 原價HK$96.00
有存貨
Time Travelling with a Hamster (Ross Welford) Harpercollins (UK)
Time Travelling with a Hamster (Ross Welford)
銷售價格HK$62.00 原價HK$112.00
有存貨
Roald Dahl (正版) Collection (16 Books) Penguin UK
Roald Dahl (正版) Collection
銷售價格從 HK$279.00 原價HK$832.00
有存貨
Good Different-Children’s / Teenage fiction: General and modern fiction-買書書 BuyBookBook
Good Different
銷售價格從 HK$59.00 原價HK$90.00
有存貨
Billy and the Mini Monsters #16 Monsters at Easter
Billy and the Mini Monsters #16 Monsters at Easter
銷售價格HK$46.00 原價HK$84.00
有存貨
Elon Musk - Tesla, Space X, and the Quest for a Fantastic Future Harpercollins US
Elon Musk - Tesla, Space X, and the Quest for a Fantastic Future
銷售價格HK$57.00 原價HK$81.00
有存貨
動物:FOOD超人幼兒2片拼圖卡 (80片拼圖・中英對照)-非故事: 學前基礎 Preschool Basics-買書書 BuyBookBook
動物:FOOD超人幼兒2片拼圖卡 (80片拼圖・中英對照)
銷售價格HK$64.00 原價HK$93.00
有存貨
Who Moved My Cheese-Nonfiction: 心理勵志 Self-help-買書書 BuyBookBook
Who Moved My Cheese
銷售價格HK$75.00 原價HK$117.00
有存貨
Diary of a Roblox Pro #6 - Mega Shark-Fiction: 歷險科幻 Adventure & Science Fiction-買書書 BuyBookBook
Diary of a Roblox Pro #6 - Mega Shark
銷售價格HK$48.00 原價HK$78.00
有存貨
Minecraft Ideas Book, The - Create the Real World in Minecraft (DK)-Nonfiction: 興趣遊戲 Hobby and Interest-買書書 BuyBookBook
The Minecraft Ideas Book
銷售價格從 HK$175.00 原價HK$250.00
有存貨
Impossible Creatures
Impossible Creatures
銷售價格從 HK$77.00 原價HK$117.00
有存貨
Chemistry for Beginners
Chemistry for Beginners
銷售價格HK$79.00 原價HK$140.00
有存貨
InvestiGators: All Tide Up-Children’s / Teenage general interest: Cartoons and comic strips-買書書 BuyBookBook
InvestiGators #07 All Tide Up
銷售價格HK$69.00 原價HK$126.00
有存貨
屁屁偵探動畫漫畫 12 天才惡人屁屁亞蒂 (Troll)-故事: 偵探懸疑 Detective & Mystery-買書書 BuyBookBook
屁屁偵探動畫漫畫 12 天才惡人屁屁亞蒂 (Troll)
銷售價格HK$87.00 原價HK$133.00
有存貨
如果歷史是一群喵 (14) 明末清初篇-非故事: 歷史戰爭 History & War-買書書 BuyBookBook
如果歷史是一群喵 (14) 明末清初篇
銷售價格HK$106.00 原價HK$163.00
有存貨
普通兄妹的搞笑對決8:鬼怪仲夏夜-故事: 劇情故事 General-買書書 BuyBookBook
普通兄妹的搞笑對決8:鬼怪仲夏夜
銷售價格HK$83.00 原價HK$127.00
有存貨
Baby's Very First Touchy-Feely Book Usborne
Baby's Very First Touchy-Feely Book
銷售價格HK$57.00 原價HK$84.00
有存貨

最近瀏覽過的