描述
內容簡介
愛自己，怎麼會是一種壞習慣？
獻給所有曾感受格格不入、邊緣之人的希望之書
八○年代早期，社會強烈建立和奉行二元性別觀念。
那個年代中性美感猶如海市蜃樓……
我不過是個私底下偷偷變裝的跨性別女孩，
生長於工人階級社區，我根本沒概念自己最後他媽的會變成什麼樣的人。
★ 獲選西班牙《前衛報》2023 年度最佳年度小說。★
★ 獲選馬德里書商協會獎2024 年度最佳小說獎。★
★ 奧斯卡金像獎導演阿莫多瓦：「文字充滿力量且極具生命力」★
★ 知名歌手杜娃．黎波在其國際書友會「Service95」中強力推薦★
★ 德國法蘭克福書展熱烈討論之書，目前已翻譯超過 17 種語言。★
當全世界都告訴你「你不應該存在」時，你該如何學習去愛與被愛？
故事背景設定在 1980 年代的馬德里聖布拉斯區——一個工業廢氣瀰漫、毒品氾濫與工人階級生存焦慮處處可見的邊緣社區。主角是一個被困在男孩身體裡的女孩，她必須在一個連長大成人都顯得奢侈的環境中，小心翼翼地保護那顆逐漸覺醒的靈魂。
在充斥著大男人主義和貧困的環境中，她沒有訴說的人，也沒有安全的生存空間，只能在沉默中承受近乎窒息的孤獨。邁入青春期後，她開始在馬德里的夜色中尋找自我。當她遁入馬德里的黑夜，經歷極其真實、不加濾鏡的街頭暴力，卻也遇見來自城市最底層、被社會遺棄的「街頭女王」（夜間性工作者、邊緣人與畸零者）。這些踩著高跟鞋在街頭浴血生存的跨性別前輩、女性群體，用她們粗糙卻真摯的愛，為主角築起了一座多元家庭的避風港，教會她何謂尊嚴，又該如何去愛……
書中雖然描繪了駭人的暴力、社會的排斥以及八o年代那種令人窒息的陽剛崇拜文化，但作者阿蘭娜拒絕將跨性別者的故事簡化為「悲情成長傷痛」，反倒示範傷口如何結痂成盾。她用一種近乎中世紀神話的史詩筆觸，書寫馬德里的街道；將那些被社會遺棄在陰暗酒吧裡的跨性別長輩、性工作者與邊緣人，都變成了守護主角成長的「聖徒」與「導師」。她筆下詩意且精準的語言，將馬德里的汙濁化作了文學的亮塵，也娓娓點出生命的底色或許充滿階級與性別的限制，但邊緣靈魂所建立的連結，卻能開出最榮耀、最美麗的花。
故事是一人所寫，但故事背後是一群前輩的扶持與守護。
一部足以跨越國界、觸動所有曾感到與世界格格不入之人的傑作。
作者簡介
阿蘭娜．S．波特羅（Alana S. Portero，1978－）
出生於馬德里聖布拉斯（San Blas）的一個工人階級社區，擁有馬德里自治大學中世紀歷史學位。在正式跨入小說創作前，她已深耕戲劇與詩歌多年，不僅是劇團「STRIGA」的創辦人，亦頻繁在《Vogue España》與《ElDiario.es》等重要媒體撰寫關於女性主義、LGBTQ+ 權益及跨性別處境的專欄。這段橫跨歷史學、劇場表現與詩意語言的養成背景，使其作品具備極強的視覺感與情感韌性。
曾出版多本詩集，如《被淹沒者的房間》（La habitación de las ahogadas, 2017），展現出她處理孤獨與身體意象的深厚功力。2023年，她的首部長篇小說《壞習慣》（La mala costumbre）在西班牙文壇引發旋風，迅速再版並售出多國語言版權。這部作品不僅被歐美主流書評（如《紐約時報》、Dua Lipa 書友會）高度評價，更獲得國際名導阿莫多瓦（Pedro Almodóvar）的青睞，稱讚其文字的力量。
阿蘭娜的文字帶有一種「工人階級神話」的獨特豐采。她擅長將八○年代後佛朗哥時期馬德里的粗獷現實，與跨性別女性在暴力威脅下的生存掙扎結合。在她的筆下，邊緣群體不再只是受難者，而是如同希臘神話般的悲劇英雄。她筆下的「姊妹情誼」與「多元家庭」充滿溫度，透過近乎詩性的敘述方式，將性別身分的探索昇華為一場對人類情感普世性的叩問。
譯者簡介
劉家亨
西班牙語譯者，譯有《BIG 3網壇三巨頭》、《食人輓歌》、《摩丑世代》、《臥床抽菸的危險》。
譯文賜教：liuhugo69@gmail.com