跳到內容
描述
: 大衛．迪奧普 | 譯者: 周桂音
★歐巴馬年度最愛好書之一
★衛報年度選書
★華爾街日報秋季選書
★影音俱樂部年度選書
★星期日泰晤士報年度最佳圖書
以神之實，我知道，我懂了，阿爾法在他的健壯身軀裡面，為我留了一個位置，這是基於友誼，也基於同情。我知道，我懂了，我死去的那個夜晚，我在無人地帶最幽祕處對他發出的第一道祈求，他有聽進去。因為我不想在一片無名的大地之下，孤零零地，待在一個哪裡都不是的地方。以神之實，我向你發誓，我想到我們，從今而後，他就是我，我就是他。——《夜晚的血都是黑的》
出生於法國巴黎，成長於塞內加爾的大衛．迪奧普，是法國知名小說家與學者，專長領域為十八世紀法國與非洲法語文學，如今在大學教授法國文學和藝術。本書是他的第二部小說，在法國出版當年即問鼎多項法國文學獎，榮獲龔固爾高中生文學獎。法文原版書名「Frère d'âme」直譯為「靈魂兄弟」，英語版發行時則取書中一句「夜晚的血都是黑的」做為書名，讓這位作家的首部英語譯作一舉擒下當年的國際布克獎，並獲洛杉磯時報小說類圖書獎，入圍都柏林文學獎決選。
做為大衛．迪奧普首部進軍英語國度之作，故事以第一次世界大戰為背景，描述了戰爭現場的殘酷及遺留下的創傷。作家的文筆優美而又魔幻，充滿詩歌的韻律，意象卻悚然而暴烈。故事描述主人翁阿爾法與摯友一同上戰場，摯友受重傷而懇求他殺死自己，以免遭受漫長而痛苦的死亡過程。阿爾法無法親手取去摯友性命，最終卻將死亡陰影變成了殘忍的殺戮。他決定為摯友報仇而開始了一個可怕的儀式：每天晚上，他都會偷偷越過敵人的防線，謀殺藍眼睛的敵軍士兵，且毫髮無傷地帶著敵軍斷手返回基地。他在殺人時會唸著「以神之實」般的咒語，看似給自己勇氣復仇，卻也突顯他逐漸瘋狂的精神狀態。起初他的戰友們表示欽佩，但當他帶回第七隻斷手，戰友們開始感到懼怕，謠傳他不是英雄，而是一個噬魂者。長官將他調離戰地至醫院休養，他卻陷入與摯友的回憶，最終邁向崩潰邊緣……
大衛．迪奧普的文字優美而詩意，對於殘忍殺戮戰場的近距離描述讓人不忍直視，而在處理主人翁面對摯友死去時的自責、戰爭的荒謬、內心的變化亦有驚人描寫。主人翁一手執刀一手持槍的意象，猶如對種族問題的無聲吶喊。書末神來一筆的安排重擊人心，更如同透過文學詰問人性、以魔幻情境傳達出共同體般的情感。
本書特色
●以詩歌般抒情的文字描述戰爭造成的創傷及影響，意象暴烈絕美。
●從第一人稱講述法國一戰時期裡的非洲士兵心境，有別於傳統歐美白人敘事的主流視野。
●故事同時直面殘酷戰事及少年友誼，情感強烈動人。
得獎紀錄
●首位榮獲國際布克獎的法國作家
●榮獲國際布克獎、龔固爾高中生文學獎、洛杉磯時報小說類圖書獎
●入圍都柏林文學獎決選及法國多項文學大獎
作者
大衛．迪奧普（David Diop）
出生於法國巴黎，成長於塞內加爾，法國知名小說家與學者，專長領域為十八世紀法國與非洲法語文學，如今在波城大學教授法國文學和藝術。二〇一二年出版首部小說《1889年，萬有引力》（1889, l'Attraction universelle，暫譯），二〇一八年出版第二部小說《靈魂兄弟》（Frère d'âme），出版當年即入圍龔固爾文學獎、勒諾多文學獎、美第奇獎及多項法國文學獎，並獲龔固爾高中生文學獎，二〇二〇年發行英語版時取書中一句做為書名《夜晚的血都是黑的》（At Night All Blood Is Black），獲洛杉磯時報小說獎，於二〇二一年摘下國際布克獎桂冠，成為首位獲獎的法國作家。最新作品為《不歸路之門》（La Porte du voyage sans retour，暫譯）。
譯者
周桂音
巴黎第三大學電影博士。台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎2022年首獎得主。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。著有小說《近曙》、《月光的隱喻》、《幻影小說家》。譯有《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《唯一的玫瑰》、《搖籃曲》、《作家的祕密生活》、《單純》、《少女與夜》等書。
You may also like
熱銷中 Top Trending
Treehouse, The (正版) Boxset / Bundle with QR code Audio (Andy Griffiths)
銷售價格從 HK$179.00
原價HK$673.00
有存貨