我的弟弟跟你換

作者

珍．歐梅洛德（1946～2013）

　　生長在一九五○年代的西澳小鎮，家中有三個姊姊。她從小喜歡畫畫，深受英國精美畫刊的啟迪。在學校主修素描、繪畫與雕塑。畢業後成為西澳教育科技與設計協會的會員，在中學任教，也在師範學院和藝術學校授課。

　　她自己坦承：第一次懷孕完全是出於意外，但也意外享受到為人母的正面經驗。珍最為人津津樂道的，正是這些觀察入微、描寫家庭日常生活的圖畫書。終其一生，珍在二十三國出版了八十餘種作品，獲獎無數。包括：《陽光》( Sunshine)1982年榮獲英國鵝媽媽獎、澳洲最富盛名的CBCA年度繪本獎與美國圖書館協會最佳圖書獎；《愛做夢的莉茲》(Lizzie Nonsense,2005)與《水巫》(Water Witcher, 2006)都進入CBCA年度繪本候選名單；《茂迪與熊》(Maudie and Bear) 2011年獲選CBCA幼兒年度圖書獎；《快一點》(Shake a Leg)2011年得到澳洲總理文學獎；此外，珍還得過歐本漢白金獎與金牌獎，以及賓州兒童選書獎及父母選書獎，並且深受英國凱特．格林威大獎與澳洲圖書館協會的推崇。

　　珍在今年一月二十三日離開人世，留下兩個女兒蘇菲與羅拉。她的辭世是全球童書出版界的一大損失，留給世人無限的追思與懷念，未來的兒童將會珍惜並享受她留給我們的豐富作品。

繪者

安德魯．喬尼爾(Andrew Joyner)

　　是澳洲的插畫家與漫畫家。他在2009年出版第一本圖畫書《好可怕的咕咚》（The Terrible Plop），作者是烏蘇拉．都博薩斯奇（Ursula Dubosarsky）。這本書曾經進入許多大獎的最後候選名單（包括2010年CBCA的年度繪本與澳洲總理文學獎），也曾經由南澳的風車劇場改編成廣受歡迎的舞台劇《咕咚！》。2011年，安德魯發表了自己的系列創作：關於一隻既可愛又愛冒險的疣豬波里斯(Boris)。2012年，他又畫了《阿美阿姨，到底怎麼回事？》（What’s the Matter, Aunty May？）。除了童書，安德魯也替全球與在地的報章雜誌畫插畫。2010年，他曾替大廚蓋瑞．梅西根與喬治．卡隆巴里斯（Gary Mehigan and George Calombaris）的食譜《你家或我家？》（Your Place or Mine？）繪製插畫。目前他與家人和19隻寵物住在南澳的斯特拉薩爾賓（Strathalbyn）。

譯者

朱恩伶

　　輔仁大學大眾傳播系畢業，美國德州大學奧斯汀校區廣播電視電影系碩士。曾任《綜合月刊》、《婦女雜誌》編輯，《中國時報》【開卷周報】記者，《誠品閱讀》雙月刊主編，近年專事翻譯。譯有《解碼男孩─神奇的密碼球》、《解碼男孩─消失的時空之門》、《解碼男孩─失落的古城》、《數星星》、《風暴守護者》、《歷史刺繡人》、《森林送信人》、《我兒佳比》（台灣東方）等。