Description
作者: 瑪麗恩・蘭金(Marion Rankine) | 譯者: 呂奕欣
雨傘,與數千年人類歷史共生的貼身之物,
卻常被世人所忽略。
而它其實在歷史上擔綱起無數關鍵角色,
更擁有撼動一個時代的力量。
卻常被世人所忽略。
而它其實在歷史上擔綱起無數關鍵角色,
更擁有撼動一個時代的力量。
已存在人類社會長達數千年的雨傘(umbrella)——英國的通俗說法又稱「蓋」(Brolly),起源是為了幫法老王遮陽,那時擁有傘的人象徵著財富與權力。兩千年之後,傘也用來遮雨。但是就像狄更斯小說中的人物,拿傘是因為你太窮了,沒有錢擁有自己的馬車。這時撐傘的人又代表了貧窮。
在歷史上,雨傘遊走於許多政治、經濟、社會、文化領域,它可以彰顯身分地位,也曾是有損聲名的象徵,並隨著時代更迭,一次次被賦予了新的記號:
◎在拿破崙戰役中,戰場上除了軍刀、肩背包,為何會四處散落著雨傘?
◎日本在明治維新前使用的日式和傘,為了展現階級高低,必須藉由傘色等嚴格規定來區別用傘人的身分?
◎維多利亞時代英國女性以陽傘維持白皙膚色,是來自海上殖民擴張年代帝國主義的弦外之音?
◎一把黑傘不離身的英國首相張伯倫,在二戰前夕慕尼黑會議後聲望大跌,帶傘因此成為愚昧笨老頭的象徵?
◎暢銷全球小說《哈利波特》中的魔法傘架竟暗喻著世上存在嚴重的歧視?
雨傘豐富的社會意涵,也備受文學、哲學、時尚、藝術等領域熱愛,它本身暗示情慾,甚至象徵著死亡。傘在人類史上是一道庇蔭、同時也代表了盾牌和反抗,直至今日的社會運動中都可見到它不墜的身影。
文學史上最著名漂流者──魯賓遜的傘
在最遙遠荒島、最費盡千辛萬苦打造,即是文學史上最著名的漂流者──魯賓遜的傘。魯賓遜受困於荒島後開始打造生存所需物品,其中一個就是傘。作家史蒂文生指出魯賓遜此舉是中產階級教養「在逆境中仍想展現文明之心」。小說盛行期間,也流行用「魯賓遜」來代稱傘。
漏水有如不速之客?──撐起「自己的房間」
韓江的《素食者》和米蘭・昆德拉的《生命中不能承受之輕》中意味著傘的漏水有如不速之客,它也是人們想隱藏自己、不與人互動的最佳掩護。
「你會收傘嗎?」──讓貴族來教你
1830年代對時尚業而言是重要的年代,雨傘的需求一飛沖天,充滿品味與設計感的傘行也紛紛開業。傘不僅僅用來擋雨,更是人們凸顯自身品味的絕佳夥伴。「你會收傘嗎?」將傘收得整齊美觀能凸顯出自身人格特質,也可避免被人說三道四,於是二十世紀初就有企業印出了「貴族收傘法說明手冊」。
「我忘了我的傘。」──哲學家尼采的巨大苦惱?
搞丟雨傘和遺忘雨傘,並非當代人所獨有的苦惱。這是尼采在未發表的手稿中所留下的一句相當知名的話。但該怎麼解讀?令後世學者傷透腦筋,唯有西方哲學巨擘德希達像嘲諷又像致敬地「超譯」了尼采的真義。因此讓我們翻開這本書,幫尼采想起他的傘
武器與暴力──是凶器還是盾牌?
早年雨傘會被當成劍來用,甚至還發生凶殺案。有人稱雨傘是雌雄同體,是武器也是防禦,甚至能擋子彈!傘是一種控制周遭環境的方式,是對環境的干預,撐起一把傘,就像歷史上反抗權力的雨傘運動,它彷彿在對人們訴說:不,我其實不想撐傘。
在歷史上,雨傘遊走於許多政治、經濟、社會、文化領域,它可以彰顯身分地位,也曾是有損聲名的象徵,並隨著時代更迭,一次次被賦予了新的記號:
◎在拿破崙戰役中,戰場上除了軍刀、肩背包,為何會四處散落著雨傘?
◎日本在明治維新前使用的日式和傘,為了展現階級高低,必須藉由傘色等嚴格規定來區別用傘人的身分?
◎維多利亞時代英國女性以陽傘維持白皙膚色,是來自海上殖民擴張年代帝國主義的弦外之音?
◎一把黑傘不離身的英國首相張伯倫,在二戰前夕慕尼黑會議後聲望大跌,帶傘因此成為愚昧笨老頭的象徵?
◎暢銷全球小說《哈利波特》中的魔法傘架竟暗喻著世上存在嚴重的歧視?
雨傘豐富的社會意涵,也備受文學、哲學、時尚、藝術等領域熱愛,它本身暗示情慾,甚至象徵著死亡。傘在人類史上是一道庇蔭、同時也代表了盾牌和反抗,直至今日的社會運動中都可見到它不墜的身影。
文學史上最著名漂流者──魯賓遜的傘
在最遙遠荒島、最費盡千辛萬苦打造,即是文學史上最著名的漂流者──魯賓遜的傘。魯賓遜受困於荒島後開始打造生存所需物品,其中一個就是傘。作家史蒂文生指出魯賓遜此舉是中產階級教養「在逆境中仍想展現文明之心」。小說盛行期間,也流行用「魯賓遜」來代稱傘。
漏水有如不速之客?──撐起「自己的房間」
韓江的《素食者》和米蘭・昆德拉的《生命中不能承受之輕》中意味著傘的漏水有如不速之客,它也是人們想隱藏自己、不與人互動的最佳掩護。
「你會收傘嗎?」──讓貴族來教你
1830年代對時尚業而言是重要的年代,雨傘的需求一飛沖天,充滿品味與設計感的傘行也紛紛開業。傘不僅僅用來擋雨,更是人們凸顯自身品味的絕佳夥伴。「你會收傘嗎?」將傘收得整齊美觀能凸顯出自身人格特質,也可避免被人說三道四,於是二十世紀初就有企業印出了「貴族收傘法說明手冊」。
「我忘了我的傘。」──哲學家尼采的巨大苦惱?
搞丟雨傘和遺忘雨傘,並非當代人所獨有的苦惱。這是尼采在未發表的手稿中所留下的一句相當知名的話。但該怎麼解讀?令後世學者傷透腦筋,唯有西方哲學巨擘德希達像嘲諷又像致敬地「超譯」了尼采的真義。因此讓我們翻開這本書,幫尼采想起他的傘
武器與暴力──是凶器還是盾牌?
早年雨傘會被當成劍來用,甚至還發生凶殺案。有人稱雨傘是雌雄同體,是武器也是防禦,甚至能擋子彈!傘是一種控制周遭環境的方式,是對環境的干預,撐起一把傘,就像歷史上反抗權力的雨傘運動,它彷彿在對人們訴說:不,我其實不想撐傘。
作者
瑪麗恩・蘭金(Marion Rankine)
住在倫敦的澳洲作家與書商,作品散見於《泰晤士報文學增刊》(The Times Literary Supplement)、《衛報》(The Guardian)、《陸地》(Overland)、文學雜誌、「為了書」(For Book’s Sake)網站等。
譯者
呂奕欣
師大翻譯所筆譯組畢業,曾任職於出版公司與金融業,現專事翻譯。譯有《食與時》、《帝國的滋味》、《藥物獵人》、《然後你就死了》、《飛行的奧義》等書。
瑪麗恩・蘭金(Marion Rankine)
住在倫敦的澳洲作家與書商,作品散見於《泰晤士報文學增刊》(The Times Literary Supplement)、《衛報》(The Guardian)、《陸地》(Overland)、文學雜誌、「為了書」(For Book’s Sake)網站等。
譯者
呂奕欣
師大翻譯所筆譯組畢業,曾任職於出版公司與金融業,現專事翻譯。譯有《食與時》、《帝國的滋味》、《藥物獵人》、《然後你就死了》、《飛行的奧義》等書。
You may also like
熱銷中 Top Trending
![Press Start! #15 Mega Mole Girl Digs Deep! (Branches)](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/PressStart_15MegaMoleGirlDigsDeep_Branches_{width}x.webp?v=1720090411)
Press Start! #15 Mega Mole Girl Digs Deep! (Branches)
Sale priceHK$47.00
Regular priceHK$98.00
In stock![Dragon Masters #25 (正版) Dawn of the Light Dragon (Branches) (Tracey West)-Fiction: 歷險科幻 Adventure & Science Fiction-買書書 BuyBookBook](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/DragonMasters_25_DawnoftheLightDragon_Branches_TraceyWest_{width}x.jpg?v=1714883247)
Dragon Masters #25 (正版) Legend of the Star Dragon (Branches) (Tracey West)
Sale priceHK$42.00
Regular priceHK$69.00
In stock![Dragon Masters #26 (正版) Cave of the Crystal Dragon (Branches) (Tracey West)-Fiction: 歷險科幻 Adventure & Science Fiction-買書書 BuyBookBook](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/DragonMasters_26_CaveoftheCrystalDragon_Branches_TraceyWest_{width}x.webp?v=1712741516)
Dragon Masters #26 (正版) Cave of the Crystal Dragon (Branches) (Tracey West)
Sale priceHK$42.00
Regular priceHK$69.00
In stock![Legends of Lotus Island #01 The Guardian Test (Christina Soontornvat)](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/9781339041032_{width}x.webp?v=1716376443)
Legends of Lotus Island #01 The Guardian Test (Christina Soontornvat)
Sale priceHK$67.00
Regular priceHK$112.00
In stock![Griffith's Guide for Dragon Masters (Branches) (Tracey West) Scholastic](http://buybookbook.com/cdn/shop/products/Griffith_s_Guide_for_Dragon_Masters_{width}x.jpg?v=1633776948)
![Griffith's Guide for Dragon Masters (Branches) (Tracey West) Scholastic](http://buybookbook.com/cdn/shop/products/Griffith_s_Guide_for_Dragon_Masters_back_{width}x.jpg?v=1633776949)
Griffith's Guide for Dragon Masters (Branches) (正版) (Tracey West)
Sale priceHK$39.88
Regular priceHK$72.00
In stock![Treehouse, The (正版) Boxset / Bundle with QR code Audio (Andy Griffiths)](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/TreehouseCollection12-booksetvisual9781035034079-1_1_{width}x.jpg?v=1712628260)
![Treehouse, The (正版) #01-11 Bundle (11 Books)(Andy Griffiths) Macmillan UK](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/The143-StoreyTreehouse_Treehouse_11_AndyGriffiths_1_e1647906-ed49-4937-b80e-6cf8bb551e77_{width}x.jpg?v=1712628260)
Treehouse, The (正版) Boxset / Bundle with QR code Audio (Andy Griffiths)
Sale priceFrom HK$167.88
Regular priceHK$673.00
In stock![The Epic Guide to Dragon Masters: A Branches Special Edition (Dragon Masters) (正版) (Tracey West)](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/TheEpicGuidetoDragonMastersABranchesSpecialEdition_DragonMasters_TraceyWest_{width}x.webp?v=1720118963)
The Epic Guide to Dragon Masters: A Branches Special Edition (Dragon Masters) (正版) (Tracey West)
Sale priceHK$75.00
Regular priceHK$120.00
In stock![Disney Pixar Inside Out 2 Ultimate Sticker Book](http://buybookbook.com/cdn/shop/files/Disney_Pixar_Inside_Out_2_Ultimate_Sticker_Book_{width}x.webp?v=1719485214)
Disney Pixar Inside Out 2 Ultimate Sticker Book
Sale priceFrom HK$44.00
Regular priceHK$65.00
In stock