Skip to content
Description
日本經典童話 × 流傳最久的英譯版本 × 首度中文詮釋
22則跨越122年時空
享譽世界經久不衰的日本經典童話
首度以最美的樣貌獻給台灣讀者
※東京藝術家藤山覺三56幅精彩黑白插畫※
※肉蟻小姐精心繪製5幅全頁彩圖※
※珍藏級進口荷蘭布面精美裝幀※
22個經典日本民間故事，帶您進入一個充滿魔幻王國、神祕生物和神話土地的國度。《從前從前的日本》向讀者展現了一個充滿食屍鬼、妖精、食人魔、海王、神奇鳥類、龍的迷人世界。
它包含了日本豐富文化遺產中最受喜愛和最著名的故事，包括〈桃太郎〉、〈剪舌麻雀〉、〈咔嚓咔嚓山〉、〈竹取物語〉、〈浦島太郎〉、〈開花爺爺〉等等這些膾炙人口的故事，在本書中重新綻放光芒，帶領讀者穿越時光，回到那個流傳著神祕傳說與溫柔寓言的日本遠古世界。
本書由英日混血作家尾崎英子於二十世紀初，以英語改寫並介紹給西方世界的日本童話選集，是最早將日本故事譯介到世界的重要經典。她根據漣山人（開啟日本近代兒童文學的先驅者、日本作家巖谷小波的筆名）的童話版本進行轉譯與改寫，保留了日本故事原有的古典韻味，又以溫柔、流暢的筆法，讓每則故事既富童趣，又不失文學魅力。
《從前從前的日本》讓讀者以獨特的方式了解日本的文化和歷史，同時也為所有年齡層的人提供永恆的娛樂。無論您是想深入了解日本的文化傳統，還是只想體驗一段引人入勝的故事之旅，這本書都能為所有讀者帶來數小時的閱讀樂趣！書中包含數十幅東京藝術家藤山覺三的迷人插圖，讓人想起二十世紀早期日本藝術的優雅。
百年來中文世界首度出版，將22則經典故事重編成四大主題：
▍源起篇｜天地創世、神話想像
▍因果篇｜行善得福、作惡受報
▍冒險篇｜神奇旅程、跨界奇遇
▍奇談篇｜詭異、幽默、不可理喻的民間智慧
並以珍藏級的荷蘭布面精美裝幀，除了書名，書封沒有任何多餘的字，整本書展開就像一幅美麗的圖畫，非常適合：
▍【日本文化愛好者】珍藏了解日本精神、信仰與傳統價值觀的入口書
▍【書籍收藏者】典雅封面設計 × 經典內容 × 跨文化文學史的重要作品
▍【親子共讀家長】每晚讀一則童話，讓孩子在故事中理解善惡、勇氣與想像力的力量
《從前從前的日本》，不只是孩子的幻想，更是成年人的療癒。每一次翻開，都是一趟心靈的返鄉之旅。自從問世後廣受歡迎，122年來在西方不斷再版重印，中文版終於出版，並以最美的樣貌呈現給中文讀者。
★除了書名，書封沒有多餘文字，整本書展開就像一幅美麗的圖畫
★東京藝術家藤山覺三56幅精彩黑白插畫
★肉蟻小姐精心繪製5幅全頁彩圖
★珍藏級進口荷蘭布面精美裝幀
作者簡介
尾崎英子Yei Theodora Ozaki
父親日本人，母親英國人。在父母婚姻破裂後，她展開了四處旅行的人生，早年在英國生活，由母親撫養長大，之後又到日本與父親生活。後來，她周遊歐洲各地，並開始將她熱愛的日本傳統故事翻譯成英文。之後陸續翻譯了數部日本民間故事集，其中就包括這一部。
譯者簡介
羅安安
臺師大翻譯所碩士班口筆譯組畢業。
You may also like
Top Trending
