Skip to content
Description
作者: 塔依爾．哈穆特．伊茲格爾 | 譯者: 韓絜光
「我額頭上的靶心，也不能使我下跪」
誠實面對恐懼、永不放棄自由，
一段穿透黑暗，滅頂與生還的故事
◆ 首部維吾爾知識分子對中國種族清洗的證詞
◆ 見證暴政底下的扭曲人性，以及個體生命的堅韌勇敢
◆ 翻譯15國語言，國際名家感動推薦
家園被毀，語言遭禁，摯愛的人隨風而逝。這是無數名新疆維吾爾人的現實，也是詩人塔依爾的生命經歷。塔依爾・哈穆特・伊茲格爾是一位知名的維吾爾詩人與知識分子，他在家鄉執導電影維生，與妻女過著恬靜的生活。然而，在少數民族備受歧視的中國政權底下，塔依爾與族人的性命和自由，始終都操縱在別人手中。
二〇一六年，中國政府在新疆維吾爾自治區實施「維穩」措施，以防禦恐怖主義與分離主義之名，對維族人展開全面性監控跟大規模逮捕。市民商家被迫加入反恐陣線、人們被鼓勵監視彼此，店舖刀具被拴住、收音機被銷毀，然而最駭人的是塔依爾開始看到熟悉的鄰居、朋友、家人一個接著一個消失蹤影。面對四面八方滲入的恐懼，塔依爾開始在夜間準備耐穿的鞋子與暖和衣服，以便在夜半被警察帶走時，能夠保持溫暖。而對塔依爾與妻女來說，離開深愛的家園似乎是唯一的希望……
《等待在夜裡被捕》是一部令人心碎與警醒的回憶錄。作者塔依爾以飽含詩意的筆觸，寫下他的家園、文化、社會被毀的經歷，並記錄極權體制下，國家發展出的高科技監控與政治信用體系，如何深入日常，扭曲每一個人的肉身、心靈與記憶。作者寫下本書，既是為當下此刻，仍在新疆再教育營受難的維吾爾族人發聲，也向我們揭示一個殘忍與希望並存的世界，那個世界值得我們投注恆久關注的目光。
「新疆有才華的維吾爾作家多如繁星，但據我所知，在大規模抓捕展開後，成功逃出中國的只有塔依爾。」──喬舒亞‧弗里曼（Joshua L. Freeman）／中研院近史所助研院員、《等待在夜裡被捕》英文版譯者
「十年或二十年後，如果人們想了解那一刻，他們會讀這本書。」──戴倫．拜勒（Darren Byler）／加拿大卑詩省西門菲莎大學國際研究助理教授、《新疆再教育營》作者
本書特色
1.第一部新疆維吾爾知識份子對中國實施種族滅絕的證詞
2.以詩意節制的筆法，書寫維吾爾族人的歷史傷痛與受迫害處境
3.一段嚴謹而審慎的證詞，記錄中國高科技監控對常民生活造成的深遠影響
作者
塔依爾・哈穆特・伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil ）
詩人、導演，維吾爾最重要的作家與知識分子之一。一九六〇年代末生於新疆維吾爾自治區的古城喀什市，八〇年代前往北京中央民族大學就讀，求學期間飽讀中國現代詩與西方文學，以現代主義詩歌創作見長。
一九九六年，塔依爾從烏魯木齊前往土耳其留學時受到國家不實指控，被逮捕監禁三年。一九九八年，塔依爾獲釋回到維吾爾自治區，成為一位知名導演。二〇一七年，在中國政府對維吾爾人展開大規模逮捕與監控下，塔依爾和家人前往美國尋求庇護，目前定居於華盛頓特區。
塔依爾著有詩集《距離與其他》（The Distance and Other Poems），他的詩歌被翻譯成中文、英文、日文、土耳其文、法文和其它語言，詩作亦收錄於《紐約書評》、《柏克萊詩評》、《漸進線》等刊物。
譯者
韓絜光
臺大外文系畢業，人文自然書籍專職譯者。
塔依爾・哈穆特・伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil ）
詩人、導演，維吾爾最重要的作家與知識分子之一。一九六〇年代末生於新疆維吾爾自治區的古城喀什市，八〇年代前往北京中央民族大學就讀，求學期間飽讀中國現代詩與西方文學，以現代主義詩歌創作見長。
一九九六年，塔依爾從烏魯木齊前往土耳其留學時受到國家不實指控，被逮捕監禁三年。一九九八年，塔依爾獲釋回到維吾爾自治區，成為一位知名導演。二〇一七年，在中國政府對維吾爾人展開大規模逮捕與監控下，塔依爾和家人前往美國尋求庇護，目前定居於華盛頓特區。
塔依爾著有詩集《距離與其他》（The Distance and Other Poems），他的詩歌被翻譯成中文、英文、日文、土耳其文、法文和其它語言，詩作亦收錄於《紐約書評》、《柏克萊詩評》、《漸進線》等刊物。
英譯版譯者
喬舒亞‧弗里曼（Joshua L. Freeman）
中研院近史所助研究員，研究領域為近代中國文化史與政治史、維吾爾文學與歷史，譯有多篇維吾爾詩歌，著作與翻譯散見於《紐約時報》、《衛報》等媒體。
譯者
韓絜光
臺大外文系畢業，人文自然書籍專職譯者。
You may also like
熱銷中 Top Trending
Mr Men and Little Miss Christmas Collection (14 Books)
Sale priceHK$159.00
Regular priceHK$728.00
In stock
Billionaire Boy (Paperback) (David Walliams) (Tony Ross)
Sale priceHK$64.00
Regular priceHK$96.00
In stock
Treehouse, The (正版) Boxset / Bundle with QR code Audio (Andy Griffiths)
Sale priceFrom HK$179.00
Regular priceHK$673.00
In stock